»Wir waren frei! Jetzt wird unser Leben von Frauen dirigiert, genau wie früher, als wir kleine Jungen waren. Heute ist Freitag, und was bedeutet das? Tom Hurley draußen vor der Stadt wartet auf den Fisch. Du wartest auf den Fisch. Und ich geh heim und bekomme auch Fisch vorgesetzt, ob ich will oder nicht. Ein paar Wörtchen vor dem Altar, und für den Rest deines schönen Lebens heißt es: freitags Fisch! Doch jedes Mal, wenn es Fisch gibt, fragt mich meine innere Stimme: Ned McCarthy, bist du ein Mann oder eine Möwe?«